Como pronunciar corretamente os nomes das grifes?

Uma dificuldade que encontro as vezes, principalmente aqui na Europa, é a pronuncia correta das marcas do mundo da Moda. Algumas italianas, outras americanas, outras francesas… E por mais que eu já tenha estudado ao menos um pouquinho os idiomas dos respectivos países, por uma questão já de costume no Brasil, muitas vezes sem raciocinar, não penso na hora de falar e já saio pronunciando da forma “aportuguesada”.

É muito comum no país as pessoas te criticarem quando se pronuncia uma palavra em inglês da forma errada, porém, é também muito comum essas mesmas pessoas pronunciarem errado quando a origem é francesa ou italiana, por exemplo. Até por serem dois idiomas que são bem mais estudados por hobby do que por necessidade, como é o caso do inglês.

Hoje entrei em contato com o Gustavo Asth, criador do Tumblr Como Fala, que publica imagens fazendo a alusão ao logotipo de cada marca (não só ligada a Moda), porém evidenciando como é a pronuncia correta. O Gustavo foi extremamente simpático, me respondeu prontamente, e me autorizou a reproduzir aqui as imagens de seu Tumblr.

 

1) Sephora (francesa)

 

2) LouBoutin (francesa)

 

3) Dolce & Gabbana (italiana)

Lembrando que o “b” por ser duplicado, o som é prolongado. Para nós brasileiros é uma diferença muito sutil, porém aqui na Itália se você não prolonga a letra duplicada na pronúncia, é notável. Inclusive, em alguns outros casos, mudando o significado da palavra).

 

4) Tommy Hilfiger (americana)

 

5) Yves Saint Laurent (francesa)

 

6) Givanchy (francesa)

 

 

7) Louis Vuitton  (francesa)

 

8) Versace (italiana)

 

9) Gucci (italiana)

 

10) Ray-Ban (origem americana, hoje italiana)

 

Pronto! Agora todo mundo já pode falar certinho! 😉